L’arabe s’écrit en écriture liée : dans un mot, la plupart des lettres se relient à la suivante par un court trait horizontal sur la ligne de base. C’est pourquoi chaque lettre possède une forme initiale, médiane et finale.
ك + ت + ا + ب = كتاب
k + t + ā + b = kitāb (livre)
Les six lettres qui ne se lient pas à la suivante
Ces lettres se lient à la lettre précédente, mais jamais à la suivante :
ا د ذ ر ز و
La lettre suivante ne se lie pas à celle qui la précède. Sa forme dépend de sa liaison avec la lettre qui vient après elle. Observez les coupures après dāl, rāʾ et wāw :
دَرَسَ — وَرْدَة — زَرَافَة — بَاب
Le tāʾ marbūṭa ة et l’alif maqṣūra ى se comportent de la même façon, car ils n’apparaissent qu’en fin de mot. La hamza isolée ء ne se lie d’aucun côté.
Lām-alif
Quand l’alif suit le lām, les deux lettres s’écrivent ensemble sous une forme particulière : لا, comme dans سَلَام (salām, paix) et لَاعِب (lāʿib, joueur).
Comment enseigner la liaison
- Commencez par deux lettres liées d’un même groupe de formes, comme بب et تب, avant les mots plus longs.
- Écrivez un mot modèle en montrant où les lettres se lient et où elles restent séparées, puis demandez à l’apprenant de l’écrire.
- Comparez le mot écrit en lettres séparées et le mot lié : ق ل م ← قلم.
- Utilisez des exercices de lettre manquante : l’apprenant observe comment une lettre se lie à ses voisines.
Essayez l’exercice de la lettre manquante et imprimez des fiches d’écriture de mots depuis le générateur de fiches.
Exemple expliqué
- ك ت ا بlettres séparées
- كتابliées dans un mot
- بَابun espace après l’alif
Lier et décomposer un mot
Choisis un mot, puis lie-le pas à pas, de ses lettres séparées au mot entier, ou décompose-le en sens inverse.
