Les harakat sont de petits signes écrits au-dessus ou au-dessous d’une lettre pour indiquer sa prononciation. On les trouve dans les livres pour enfants, les textes pour débutants et partout où une erreur de lecture doit être évitée. La presse et la plupart des livres pour adultes les omettent : le lecteur s’appuie sur sa connaissance de la langue.
| Signe | Nom | Avec bāʾ | Se lit | |
|---|---|---|---|---|
| ـَ | Fatha فَتْحَة | بَ | ba | Un petit trait oblique au-dessus de la lettre. Il ajoute un « a » bref. |
| ـُ | Damma ضَمَّة | بُ | bu | Un petit wāw au-dessus de la lettre. Il ajoute un « ou » bref. |
| ـِ | Kasra كَسْرَة | بِ | bi | Un petit trait oblique sous la lettre. Il ajoute un « i » bref. |
| ـْ | Soukoun سُكُون | بْ | b | Un petit cercle au-dessus de la lettre : aucune voyelle ne suit. |
| ـّ | Chadda شَدَّة | بَّ | bba | Signe en forme de petit « w » : la consonne est doublée. |
| ـً | Tanwin fath تَنْوِين الفَتْح | بً | ban | Deux fathas en fin de mot, lues « -an » quand on lit sans s’arrêter. |
| ـٌ | Tanwin damm تَنْوِين الضَّمّ | بٌ | bun | Deux dammas en fin de mot, lues « -oun » quand on lit sans s’arrêter. |
| ـٍ | Tanwin kasr تَنْوِين الكَسْر | بٍ | bin | Deux kasras en fin de mot, lues « -in » quand on lit sans s’arrêter. |
Les voyelles brèves : fatha, damma et kasra
Ces trois signes sont les voyelles brèves de l’arabe. Comparez بَ (ba), بُ (bou) et بِ (bi), puis la même racine dans trois mots :
كَتَبَ — كُتُب — كِتَاب
kataba (il a écrit), kutub (des livres), kitāb (un livre).
Soukoun et chadda
Le soukoun indique une consonne sans voyelle qui la suit, comme le lām dans قَلْب (qalb, cœur). La chadda double une consonne : on la prononce une fois sans voyelle puis une fois avec, comme dans دَرَّسَ (darrasa, il a enseigné). La voyelle de la seconde consonne s’écrit avec la chadda.
Le tanwin
Le tanwin est une voyelle redoublée en fin de nom, lue avec un « n » qui ne s’écrit pas : كِتَابٌ (kitāboun), كِتَابًا (kitāban), كِتَابٍ (kitābin). On ajoute généralement un alif après le tanwin fath. La leçon sur le tanwin montre comment le distinguer d’une voyelle seule.
Les voyelles longues
Les lettres ا و ي allongent la voyelle brève correspondante : بَا (bā), بُو (bū), بِي (bī). Distinguer les voyelles brèves et longues est une première étape vers une lecture juste.
Exercez-vous avec les exercices sur les voyelles arabes, ou imprimez une fiche depuis le générateur de fiches d’écriture arabe.
Exemple expliqué
- كَFatha
- كِKasra
- كُDamma
