Beaucoup de lettres arabes reposent sur le même corps et ne se distinguent que par leurs points : combien il y en a, et s’ils sont au-dessus ou au-dessous de la lettre. Regroupez les lettres semblables, puis comparez le nombre de leurs points et leur place.
Les familles
- ب ت ث : un point dessous, deux points dessus, trois points dessus. En début ou en milieu de mot, ن (un point dessus) et ي (deux points dessous) ont la même petite dent : بـ تـ ثـ نـ يـ.
- ج ح خ : un point dans la courbe, aucun point, un point dessus.
- د ذ et ر ز : aucun point, ou un point dessus.
- س ش : aucun point, ou trois points dessus.
- ص ض, ط ظ et ع غ : aucun point, ou un point dessus.
- ف ق : un point dessus, ou deux points dessus. En fin de mot, ق a aussi une queue plus profonde et plus ronde que ف.
Lire d’abord les points
Avant de nommer une lettre, posez deux questions : combien de points, et dessus ou dessous ? Dans تُفَّاحَة (pomme), la première lettre a deux points dessus : c’est un tāʾ, pas un bāʾ ni un nūn. Dans ثَعْلَب (renard), elle en a trois : c’est un thāʾ.
À l’écrit, terminez d’abord le corps de tout le mot, puis ajoutez les points lettre par lettre. Un point mal placé change la lettre, et souvent le mot.
Exemple expliqué
- بun point dessous
- تdeux points dessus
- ثtrois points dessus
- نun point dessus
- يdeux points dessous
