Deux lettres peuvent finir un mot avec un son t : le tāʾ marbūṭa ة (le tāʾ « noué », en forme de hāʾ avec deux points) et le tāʾ ouvert ت. Pour choisir, arrêtez-vous sur le mot et écoutez son dernier son.
ة : on entend h à l’arrêt
Le tāʾ marbūṭa ne vient qu’à la fin d’un nom ou d’un adjectif. Quand on s’arrête sur le mot, on entend h ; quand le mot continue avec une voyelle, on entend t : مَدْرَسَة (école), سَيَّارَة (voiture), هَذِهِ سَيَّارَةٌ جَدِيدَةٌ (c’est une nouvelle voiture). Il s’écrit attaché, ـة, ou seul, ة, après une lettre qui ne s’attache pas.
ت : on entend encore t
Le tāʾ ouvert garde son son t à l’arrêt. Il termine :
- les mots dont le tāʾ fait partie du mot : بَيْت (maison), صَوْت (son, voix), وَقْت (temps) ;
- les verbes : ذَهَبَتْ (elle est allée), نِمْتُ (j’ai dormi) ; un verbe ne finit jamais par ة ;
- les pluriels en ـات : سَيَّارَات (voitures), بَنَات (filles) ;
- certains mots féminins : بِنْت (fille), أُخْت (sœur).
Le féminin ne décide donc pas de l’orthographe : بِنْت est féminin et finit par ت. La phrase aide aussi : dans ذَهَبَتِ الْبِنْتُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ (la fille est allée à l’école), le premier mot est un verbe, il finit donc par ت.
Exemple expliqué
- مَدْرَسَةة : on entend h à l’arrêt
- بَيْتle ت fait partie du mot
- ذَهَبَتْun verbe : ت
- سَيَّارَاتun pluriel en ـات
